Tạm biệt.
Anh vừa đặt bàn cho chúng mình tại Michelle...
và vé đến xem The Music Man để kỷ niệm... (Có thể là phim ca nhạc)
...kỳ nghỉ đầu tiên của cặp vợ chồng chưa cưới.
-"Chưa cưới". -Chưa cưới.
- Hey! - Hi!
Pheebs?
Đầu lâu à?
Yeah, it's my mom's.
Oh, my God!
No, no, no. It's not my mom.
Nó từng thuộc về mẹ tớ.
Vào mỗi lễ Giáng sinh bà thường...
dùng nó để nhắc nhở bọn tớ mặc dù đây là Giáng sinh thì mọi người vẫn cứ chết.
And you can put candy in it.
- Hey. - Hey.
Licorice?
Sure.
-Ben sẽ ở với tớ trong kỳ nghỉ lễ năm nay. -Tuyệt vời!
-Vậy anh sẽ hóa trang thành Santa à? -Không.
Ý tớ là, tớ biết Susan thường làm thế hàng năm...
nhưng năm nay tớ muốn dạy nó về Hanukkah. (Ngày hội truyền thống của người Do Thái- còn gọi là lễ hội của ánh sáng)
And maybe I could teach Ben...
về đầu lâu giáng sinh và mọi người chết thế nào.
Có thể cậu cần dùng kỳ nghỉ năm nay để dạy Ben về Phoebe.
Hey.
-Cậu có biết Joey trong đó không? -Không.
-Mình ở nhà được bao lâu rồi nhỉ? -Khoảng nửa tiếng.
Vui nhỉ.
The One With The Holiday Armadillo
Em biết anh vừa nghĩ gì không? Khi chúng ta lấy nhau, em sẽ chuyển...
...change your last name to "Bing"?
No.
Why not?
"Bing" nghe kỳ lắm.
Yeah, anh hiểu ý em rồi. Geller!
Oh, hey, you guys.
Đoán xem nào. Chủ nhà tớ vừa gọi. Căn hộ của tớ sẽ sớm sẵn sàng.
Nên tớ nghĩ là mình sắp chuyển đi.
Phoebe, I'm gonna miss you.
Yes, you will be very sad.
- I gotta go tell Rachel the good news. - You guys are gonna live together again?
- Yeah, why not? - She's just having so much fun with Joey...
Tớ chỉ giả thuyết là cậu ấy sẽ ở lại sống cùng Joey.
Tại sao cậu nghĩ khi Rachel sống với Joey thì lại có nhiều niềm vui hơn?
No reason, except she...
...told me.
Really? She said she didn't want to live with me?
No. No, she didn't say that.
Tớ nghĩ cậu cần trao đổi lại với Monica ngay bây giờ.
Phoebe, don't worry. I'm sure she wants to live with you.
You're sure? Hoàn toàn chắc chứ?
Không, nhưng tớ cá là gần như chắc chắn.
Oh, probably?
I don't like that word.
I know what "probably" really means. Yeah, yeah.
"Oh, your mom probably won't kill herself."
Rồi còn "Không, hầu như chắc chắn chủ tang sẽ không đánh cô."
"Yeah, gần như chắc rằng một cặp tử tế sẽ nhận nuôi con". Okay, tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi, nhưng tớ không đặt mọi hy vọng của mình...
vào Rachel và tớ thì đang sống cùng với "gần như chắc chắn".
Các cậu phải tự biết chăm sóc mình trong cái thế giờ này.
History teaches us nothing.
"Bing" doesn't seem so weird now, does it?
Great, you're home.
Đoán xem Phoebe tặng tớ gì dịp Giáng sinh này.
-Trống à? -Không, là đánh trống.
Hi, chúng tôi có thể đặt hai suất burritos mang đi không?
Tôi xin lỗi, nhưng không phải về câu vừa rồi. Vì ông có phải sống với nó đâu.
Chúng tôi đã đặt bàn dưới tên Chandler Bing.
Okay, we'll have a table for you in about 45 minutes.
Forty-five minutes? We have tickets to The Music Man at 8.
I'm sorry. Christmas is a very busy time, sir.
Có phải vì burrtio không đấy?
-Anh nên đút cho hắn ít tiền. -Đút tiền? Em đùa đấy à.
Không đùa đâu. Anh hãy kiếm lấy một cái bàn.
-Ai cũng muốn tí lót tay. -Được rồi, bình tình đi, O'Malley.
-Anh sẽ nhét cho hắn ít tiền. -Nhưng anh phải tỏ ra nhẫn nhịn chuyện này.
Hey, anh nhẫn nhịn được mà.
Chúng tôi có việc gấp, nên nếu ông có thể nhanh chóng...
sắp xếp cho chúng tôi một bàn, tôi sẽ rất cảm kích vì điều đó.
-Dĩ nhiên thưa ngài. -Okay.
-Thế nào rồi? -Tiền cầm nhầm tay.
Hey. Con không cảm thấy...
buồn nôn à? -Không ạ.
Nhưng bố thấy. Vậy nên,...
Ben này,...
Con biết là kỳ nghỉ lễ gì sắp đến phải không?
Giáng sinh.
Yeah, con biết còn ngày lễ khác sắp diễn ra không?
Đêm Noel.
Phải nhưng còn...
Hanukkah!!
Nghe này, con có dòng máu của người Do Thái, và Hanukkah là ngày lễ của dân Do Thái.
Tuần lộc của Santa có thể bay đó.
Phải nhưng trong lễ Hanukkah--
Hanukkah là lễ kỷ niệm của những phép màu.
Ngày xửa ngày xưa, có một nhóm người được gọi là Maccabees. (Đội quân giải phóng có công lập nên nhà nước Hasmonean và khôi phục lại Do Thái giáo)
Okay, đúng rồi. Phải...
nhưng trong lễ Hanukkah, chúng ta sẽ hát thế này.
Okay, đây không phải cuộc thi ca hát.
Khi nào thì Stanta đến?
Còn năm nay, thay vì Santa,...
sao ta không vui vẻ mừng lễ Hanukkah?
Không có Santa à?
Năm rồi con hư lắm à?
Không, không, con không hư. Con rất ngoan, Ben à.
-Hay Santa giận con. -Không, hey, thôi nào.
Ben, Santa không giận con, okay?
Con được yêu nhất mà.
Vậy Santa sẽ đến chứ?
Phải rồi.
Santa sẽ đến.
Ông ấy sẽ mang cho con trang trại kiến chứ?
Con sẽ để chúng ở bên nhà mẹ hả?
-Okay. -Vậy thì chắc rồi!
Có lẽ trò lót tay không hiệu quả lắm.
Có thể chúng ta phải chờ thôi.
Anh nói là anh sẽ chết nếu không được xem Music Man.
Anh không nói chết (die).
Anh nói phát khóc (cry).
Dễ thôi mà. Cứ bình thường.
Đùa vài câu, bắt tay rồi luồn vào ít tiền.
-Làm sao em biết rõ mấy trò này thế? -Em có biết đâu.
Có phải Richard thường sử dụng không?
Đúng ra giờ ta đang ăn súp.
Thằng râu quai nón.
Okay, có mấy người vừa rời khỏi. Đi đi. Nhanh lên, đút cho hắn ít tiền.
Xin lỗi.
Chúng tôi thấy hơi đói. Chúng tôi có thể...?
Cậu cũng thích trống à.
Tuyệt thật.
Tớ đã lo bộ trống sẽ...
làm nên điều kiện sống không thể chịu đựng nổi.
Nhưng hình như không phải vậy! So, yay!
Hey, Pheebs, bọn tớ vừa học được bài mới.
Sẵn sàng? Một, hai, ba, bốn.
Tequila!
Vui thật.
Của hai người đây.
Cảm ơn, Gunther. Cầm lấy.
Rõ ràng là dùng tiền xu cũng không dễ hơn.
-Cảm ơn. -Cảm ơn gì?
-Hey, Pheebs. -Hey..
Này. Giờ thì tớ còn nợ cậu 49.50 $
Hey, Pheebs..
nếu cậu muốn tặng Joey quà Giáng sinh mà nó có thể phá tung cả tòa nhà...
...sao không đưa cho cậu ấy cái gì tinh tế hơn...
như wrecking ball... (quả cầu bằng kim loại được gắn vào cần cẩu dùng để phá các toàn nhà)
hay để một cái ống nghiệm chứa virus bệnh đậu mùa ở hành lang?
Không chỉ tiếng ồn của trống. Cứ 5 phút một lần...
cậu ấy tung cái dùi lên trời...
rồi thì tớ nghe thấy: "Oh, mắt tôi! Oh, God, mắt của tôi!"
-Cực kỳ ồn ào. -Phải, cảm ơn cậu.
Đấy mới là cách những người bình thường phản ứng lại trống chiêng.
Phoebe, cậu tặng Joey dàn trống cốt làm cho Rachel bực mình...
rồi cậu ấy sẽ không còn muốn sống ở đấy tẹo nào nữa?
Gần đúng rồi.
Joey, cậu biết là mình không cần thiết tung đôi dùi lên.
Rock'n'roll là phải thế mà.
Hey, Joey, tớ mang cho cậu món quà khác này.
Chờ đã! Trước khi cậu cho tớ biết nó là gì...
Okay, thế nó là gì nào?
Đây là...
con tarantula! (Loại nhện lớn có lông sống ở các nước nhiệt đới)
God, Rachel, tớ xin lỗi. Tớ nghĩ gì khi
tặng Joey con nhện to lớn, dữ tợn...
trong một cái lồng lỏng lẻo như thế này?
Cậu nói gì thế? Tớ thích chúng.
Tớ có một con tarantula khi còn là đứa trẻ. Nhưng nó đã chết vì bị con mèo ăn.
Rồi con mèo đó cũng chết theo.
Nhưng mà, Joey, cool phải không?
Nó có bò lên người không? Tớ cảm giác như nó đang trên người tớ.
Oh, nó đáng yêu mà?
Joey sợ nhện tarantula.
Cậu ấy cũng rất đáng yêu.
Chúa ơi, cậu ấy vui vẻ thật.
Joey là tuyệt nhất. Tớ chúc cậu sẽ vui vẻ ở đây.
Chờ đã.
Có chuyện gì vậy?
Căn hộ của chúng ta sẵn sàng rồi.
Và cậu đang giận dỗi vì...?
Vì cậu thích ở đây với Joey hơn.
-Cậu nghe điều này từ đầu? -Monica và Chandler...
nói cậu rất vui vẻ khi ở đây...
và dường như cả trống hay nhện taranlua cũng không thay đổi được.
Phoebe, cậu tặng mấy thứ này cho Joey...
để cố đẩy tớ ra khỏi đây à?
Cậu có thể làm tốt hơn bằng cách tặng Joey cá.
Cậu biết là tớ sợ cá còn gì.
Cá à.
Nhưng đó không phải là vấn đề. Cậu và tớ vẫn sẽ sống cùng nhau.
Chúng ta là vẫn bạn chung phòng.
Phải, nhưng tớ cần cậu thực sự muốn sống với tớ.
Được rồi, nếu cậu thấy vui khi sống ở đây--
Sống với cậu cũng vui mà.
-Chúng ta rất vui mà, có phải không? -Chúng mình đã có nhiều trò vui.
Nhớ lúc mình chơi Superball... (Loại bóng đồ chơi có thể nẩy tốt)
rồi ném qua cửa sổ làm nó vỡ không?
Tớ nhớ là phải trả tiền cho cái cửa sổ, nhưng không nhớ nó vỡ thế nào.
Yeah, mấy trò như thế.
Well, nếu cậu muốn, chúng ta có thể xem nó tôi nay.
-Tớ cũng muốn vậy. -Yay, okay!
-Good, good, good. -Great. All right. Good.
Monica bảo tớ ngăn trò đánh trống lại.
Xong.
Chào ông. Ông đến trả quần à?
Không, quần của tôi.
Okay..
-Vậy tôi giúp gì được ông? -Cậu còn bộ đồ Santa nào không?
Hai ngày trước Giáng sinh? Xin lỗi ông.
-Ông đã thử đến Costume City chưa? (Công ty chuyên cho thuê đồ hóa trang) -Yeah, tôi đã thử đến mọi nơi.
-Xin cậu giúp đờ, tôi sẽ trả thêm. -Xin lỗi, nhưng...
sẽ có 74 bộ trả lại vào ngày 26.
Okay, nghe này. Cậu có bộ nào cho Giáng sinh không?
Tôi lỡ hứa với con trai, và thực sự tôi không muốn thất hứa.
Đi nào, cậu phải có thứ gì đó chứ.
Tôi là Holiday Armadillo đây! (Tatu- động vật sống ở sa mạc, có lớp vỏ bên ngoài dầy cho phép tự bảo vệ bằng cách cuộn loại khi bị tấn công)
Tôi là một người bạn của Santa...
và ông ấy phái tôi đến đây...
để chúc các bạn một Giáng sinh vui vẻ.
Có chuyện gì xảy ra với Santa thế, Holiday Armadillo?
Santa không thể sẵn sàng...
cho Giáng sinh.
Vào rồi ngồi đi.
Chắc bạn đã mệt lử vì vượt quãng đường xa xôi từ Texas.
-Texas? -Đúng rồi, Ben.
Tôi là đại diện của Santa...
ở các bang miền Nam.
Và Mexico!
Nhưng Santa phái tôi đến đây...
để tặng bạn những món quà này, Ben.
Quý cô đây có thể giúp tôi mang những món quà này vào.
Wow, thanks!!
Bạn không cần phải cảm ơn, Ben.
Merry Christmas..
And happy Hanukkah!
Bạn cũng đại diện cho Hanukkah? Bởi vì tôi có dòng máu người Do Thái.
Thật à? Tôi cũng vậy.
Bời vì con tatu cũng lang thang trong sa mạc? (Trước đây người Do Thái thường sống du mục trên sa mạc)
Em có muốn ra hàng lang thơ thẩn một mình không?
Hey, Ben!
Hãy để Holiday Armadillo...
kể cho bạn nghe về "Lễ hội ánh sáng" nhé.
Cool!
Bắt đầu nào, Ben...
Ngày xửa ngày xưa...
có một nhóm người được gọi là...
-Maccabees! -Ho, ho, ho!
Chúc mừng Giáng sinh!
-Santa! -Hey!!
Ông làm gì ở đây, Santa!
Well, tôi đến đây để gặp người bạn cũ, Ben.
Còn ông làm gì ở đây...
Người-Rùa?
Tôi là Holiday Armadillo...
người bạn gốc Do Thái của ông.
Ông phái tôi đến đây tặng quà cho Ben.
Nhớ không?
Cái gì?
Ông có mang gì cho cháu không, Santa?
Cháu cá là có đi, Ben.
Cầm lấy này.
Well, trò này sẽ có hiệu quả khi cái tay không bé như vậy.
Ho, ho, ho!!
Ben, sao cháu không đến đây mở quà đi.
Santa, Armadillo và cô sẽ nói chuyện trong bếp.
Câu này em nghĩ sẽ không bao giờ phải nói ra.
Cậu làm gì ở đây?
Cậu gọi loạn lên cho mọi người và nói là không thể tìm đâu ra bộ trang phục Santa...
nên tớ đã mượn nó từ một gã ở chỗ làm.
Cảm ơn, nhưng cậu phải đi thôi.
-Tại sao? -Bởi vì...
cuối cùng tớ cũng thấy Ben thích thú Hanukkah...
và giờ thì cậu đang phá hoại.
Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.
Tớ xin lỗi, Chandler, nhưng chuyện này rất quan trọngn với tớ.
Rồi, tớ sẽ mang trả bộ đồ này.
Hey, anh có thể giữ nó cho một tối khác không?
Santa? Thật à?
Yeah, được không?
Trước đây cha em có bao giờ ăn mặc như Santa không?
-Không. -Vậy thì ok!
Okay, Ben. Santa phải đi rồi.
Nói tạm biệt đi nào.
Không, sao ông ấy lại phải đi?
Bởi vì nếu Santa và Holiday...
Armdillo...
cùng ở chung phòng quá lâu...
vũ trụ sẽ nổ tung!
Chúc mừng Giáng sinh!
Không, tại sao không phải Armadillo đi? Cháu muốn Santa ở lại.
Được rồi, tôi bỏ cuộc. Santa--
Santa có thể ở lại!
Well, ông sẽ ở lại...
nhưng ông chỉ muốn nghe về Hanukkah.
Ben, cháu sẽ ngồi đây với Santa...
và tìm hiểu lễ Hanukkah?
Okay, Santa..
-Cảm ơn. -Không có gì.
Tốt rồi, giờ là thời điểm...
dành cho câu chuyện về Hanukkah.
Ngày xửa ngày xưa...
có một nhóm người được gọi là Maccabees!
Chúc mừng Giáng sinh!
Oh, wow, xem chỗ này đi.
Oh, điều này thật tệ.
Họ thay đổi nhiều quá...
tớ không còn cảm thấy sự hiện diện của bà ngoại nữa rồi.
Oh, chân đèn mới!
-Oh, my God! -Gì thế?
Okay, có nhớ cậu nói rằng bà cậu dựng nên bức tường...
ngăn cách để tạo nên hai phòng ngủ không? -Yeah.
Rồi chủ nhà phát hiện ra...
và phá hủy nó? -Yeah?
Thực sự là cậu không biết tớ vừa thấy gì à?
Dĩ nhiên là tớ biết. Nhưng cái gì cơ?
Nó đổ rồi. Giờ chỉ còn một phòng lớn.
Oh, không!
Wow!!
Thấy không?
Tớ nghĩ là chúng mình cần xây lại bức tường.
-Không thể, vì cái trần nhà mới. -Có trần nhà à?
Wow!!
Chúng ta phải làm gì đây? Chúng ta có nên tìm một địa điểm mới?
Cậu biết không, tớ cảm thấy rằng...
bà mình sẽ không thoải mái với điều này.
Oh, yeah??
Cậu lại bắt đầu cảm nhận được bà ở đây à?
-Một ít. Yeah. -Yeah.
Pheebs, có phải bà đang nói cậu nên ở đây một mình không?
Cậu cũng cảm nhận thấy à? Cậu cũng có năng khiếu đấy.
Phoebe, ổn mà.
Tớ thích sống với Joey.
-Cậu chắc chứ? -Chắc rồi. Tớ ghét phải đóng gói đồ đạc...
nơi này cũng gần chỗ làm hơn.
Và chúng ta đã có rất nhiều niềm vui.
Dù vậy, tớ thật sự sẽ nhớ khoảng thời gian sống cùng cậu.
-Tớ cũng vậy. -Tớ biết.
Oh, chờ đã. Cậu có nghe thấy không?
Lắng nghe xem. Tớ nhận được vài thông tin từ bà cậu.
Bà nói cậu muốn giữ căn hộ chỉ có duy nhất một phòng ngủ...
thì phải tặng cho Rachel cái ghế tím
Không, tớ có nghe thấy thế đâu.
Oh, không chờ đã. Ok.
Bà không nói "chair" (ghế) mà nói "share" (chia sẻ). Cậu phải chia sẻ căn hộ một phòng ngủ.
Oh, cái ghế tím. Yeah, tớ nghe thấy rồi.
Và phép lạ ở chỗ chỉ có một ít dầu...
đủ cho một ngày, đã cháy...
-Trong suốt tám ngày. -Chính xác.
Và đó lý do tại sao ngày nay chúng ta kỷ niệm lễ Hanukkah. Hết.
-Tuyệt vời. -Yeah.
Tớ thích nhất đoạn...
Superman đưa toàn bộ người Do Thái ra khỏi Ai Cập.
Thật sự thì đoạn đó không làm Armadillo xúc động tẹo nào.
Tại sao Santa lại hôn cô Monica?
Vì năm rôi cô rất, rất ngoan.
Okay, Ben, giờ là lúc để thắp sáng...
những ngọn nến của lễ Hanukkah!
Hey..
Wow! Hình như có đám tang của Easter Bunny ở đây. (Con thỏ mang trứng phục sinh)
Đến đây nhanh lên. Bọn tớ đang thắp nến.
Tớ hiểu lý do Superman ở đây...
nhưng sao lại có cả nhím trong đám tang của Easter Bunny?
-Cậu tóm được nó chưa? -Đã bắt được.
Bỏ nó vào lại trong lồng?
Đã bỏ vào trong lồng.
Lồng đóng rồi chứ?
Joey, sao cậu không ra đây và thôi cư xử như trẻ con đi!